Bibelübersetzung

In der aktuellen Ausgabe des evangelischen Magazins "Grüß Gott Oberfranken" dreht sich alles um das Thema Bibel – passend zum Jubiläum des Septembertestaments, das Martin Luther vor 500 Jahren verfasst hat.

Luthers Bibelübersetzung war nicht die erste, aber der Reformator legte großen Wert auf Verständlichkeit. Damit schuf er die Grundlage zur Vereinheitlichung der deutschen Sprache. Zum 500. Jahrestag zeigt die Wartburg eine Ausstellung dazu.

Luthers Thesenanschlag am 31. Oktober 1517 stand am Anfang der Wittenberger Reformation. Ein Wurstessen zur Fastenzeit war der vergleichbare Paukenschlag, mit dem am 9. März 1522 die Reformation in Zürich so richtig in Schwung kam.

Fast zehn Monate war Martin Luther auf der Wartburg versteckt. Anfang März 1522 machte sich ein gereifter Reformator auf den Heimweg nach Wittenberg. Mit dem Manuskript seiner Bibelübersetzung im Gepäck schrieb er vor 500 Jahren Weltgeschichte.

Philipp Melanchthons Zusammenarbeit mit Martin Luther veränderte das Christentum grundlegend. Gemeinsam übersetzten sie auch die Bibel ins Deutsche. Vor 525 Jahren wurde der Reformator geboren.

Erstmals liegt in deutscher Sprache ein Neues Testament vor, das nicht von Christen, sondern von jüdischen Gelehrten kommentiert wird. Das Buch will die Augen für den jüdischen Hintergrund der christlichen Botschaft öffnen.

Soll einfach "Fränkische Bibel" auf dem Buchdeckel stehen - oder doch ein herzhaft-fränkisches "Allmächt..."? So oder so – zu Weihnachten 2023 soll das gute Stück fertig sein. Bereits am Sonntag gibt es außerdem einen Gottesdienst auf Fränkisch.

Nach fast zwanzig Jahren Vorbereitung hat der Verkauf der "BasisBibel" begonnen. Zum Start wurden bereits 25.000 vorbestellte Exemplare dieser Übersetzung in moderner Sprache ausgeliefert. Bevor das Buch auf den Markt kam, hatten es rund 1.000 Testleser unter die Lupe genommen.

Wie gut kennen Sie die Geschichten aus dem Lukasevangelium, dem Markusevangelium und dem Matthäusevangelium? Zehn Quizfragen für Kinder und Erwachsene.

Die feministische Theologin Eske Wollrad (Hannover), hat den Übersetzern der revidierten Lutherbibel 2017 Rassismus vorgeworfen, weil in Jeremia 13,23 der Begriff "Mohr" benutzt wird. Hier wird mit zu großem Besteck hantiert, findet Thies Gundlach in seinem Gastkommentar. Gundlach ist einer der drei theologischen Vizepräsidenten des Kirchenamts der EKD. Er leitet dort das Referat "Theologische Grundsatzfragen".

"Und führe uns nicht in Versuchung" in der deutschen Übersetzung des Vaterunsers sei "keine gute Übersetzung", sagt Papst Franziskus. Hat er Recht?

Einmal in die Fußstapfen Martin Luthers treten – das können jetzt die Teilnehmer eines speziellen Mitmach-Angebots zum Reformationsjubiläum.

Der Übergang vom Mittelalter zur Neuzeit war von Umbrüchen und Innovationen geprägt. Eine der wichtigsten Neuerungen war die Erfindung des modernen Buchdrucks. Sie beeinflusste maßgeblich den Werdegang der Reformation.

Die Lutherbibel wurde anlässlich des Reformationsjubiläums einer Revision unterzogen – mit überraschendem Ergebnis.

Die Überarbeitung der Lutherbibel ist inzwischen abgeschlossen. Der evangelische Altbischof Christof Kähler erklärt, warum sie in ihrer Sprache wieder mehr der von Luther ähnelt.

Der Protestantismus versteht sich als »Kirche des Wortes«. Doch wie geht die evangelische Kirchen mit den Worten um? Der meistgelesene Lehrer für deutsche Sprache und Stil, Wolf Schneider (87), hat sich einige Predigten angehört und sie analysiert.