Ralph Dutli erhält den Deutschen Sprachpreis 2021

Der in Heidelberg lebende Autor, Lyriker und Übersetzer Ralph Dutli wird für seine Verdienste um die deutsche Sprache geehrt.

Dutli erhalte den diesjährigen, mit 5.000 Euro dotierten „Deutschen Sprachpreis“, teilte die Henning-Kaufmann-Stiftung am Montag in Dortmund mit. Die Stiftung, die den Preis jährlich vergibt, überreicht die Auszeichnung an Dutli auf einem Festakt in Wittenberg am 24. September.

Dutli übersetzt aus dem Französischen, Okzitanischen und dem Russischen

Dutli, geboren 1954 in Schaffhausen in der Schweiz, sei einer der renommiertesten Übersetzer aus dem Französischen, Okzitanischen und vor allem dem Russischen ins Deutsche, erläuterte die Stiftung.

Bekannt geworden sei er vor allem durch die von ihm herausgegebene zehnbändige Ossip-Mandelstam-Gesamtausgabe. Über den in der Stalin-Zeit verfolgten russischen Dichter schrieb Dutli außerdem die Biografie „Meine Zeit, mein Tier“.

Stiftung würdigt Dutlis Sprachkraft und Sprachkunst

Dutlis Sprachkraft und Sprachkunst zeigten sich auch in seinen eigenen literarischen Werken, würdigte die Stiftung den Preisträger.

Seine Gedichte seien etwa in den Bänden „Notizbuch der Grabsprüche“ und „Novalis im Weinberg“ versammelt. Der Roman „Soutines letzte Fahrt“ handelt vom Leben des weißrussisch-jüdischen Malers Chaim Soutine.

Mit dem Buch „Fatrasien. Absurde Poesie des Mittelalters“ befasste sich Dutli wie auch in den Bänden „Richard de Fournival: Das Liebesbestiarium“ und „Rutebeuf: Winterpech & Sommerpech“ mit heute weitgehend unbekannten Aspekten des Mittelalters und seiner Poesie.

Dutli lebt als freier Autor in Heidelberg

Dutli, der auch als Rezitator auftritt, studierte in Zürich und an der Pariser Sorbonne Romanistik und Russistik.

Von 1982 bis 1994 lebte er in Paris, seither als freier Autor in Heidelberg. Er erhielt den Düsseldorfer Literaturpreis und den Erich-Fried-Preis.