Eine Kaffeezeremonie ist wie eine Therapie. Der Kaffee wird selber gemahlen, selber geröstet und selber gekocht. Und dann sitzt man beisammen, macht Spaß und redet. Oft werden dann auch Märchen erzählt, die auch in Äthiopien mit "Es war einmal..." beginnen.
"Die Schildkröte" ist eine von über 30 Geschichten, die Frauen aus aller Welt aufgeschrieben haben. Veröffentlicht wurden sie als "Märchen aus 1 001 Land". Die Geschichten sind sowohl in der jeweiligen Originalsprache (u.a. russisch, armenisch, arabisch) wie auch in einer deutschen Übersetzung abgedruckt. Dazu kommentieren die Frauen, warum ihnen die Überlieferungen besonders wichtig sind.
Das Buchprojekt ist durch die Kooperation der Flüchtlings- und Migrationsberatung der Stadtmission Nürnberg mit der Frauenbeauftragten des Ev.-Luth. Dekanats Nürnberg entstanden. "Mit ihren Geschichten geben die Frauen einen feinsinnigen Einblick in ihre Identität und in die Wertewelten, zwischen denen sie sich bewegen", sagt Brigitte Fartaj, Leiterin der Flüchtlings- und Migrationsberatung der Stadtmission. "Diese persönlichen Zeugnisse wollten wir mit dem Buch wertschätzen", so Fartaj weiter. Nicht nur die Eigenheiten und Unterschiede würden in der Märchensammlung sichtbar, viele Weisheiten und Symbole kehrten kulturübergreifend wieder, erklärt die Dekanatsfrauenbeauftragte Gerda Fickenscher.
Das Buch kostet 10 EUR und kann über die Dekanatsfrauenbeauftragte bestellt werden. Mit den Erlösen werden die Projektkosten refinanziert.
